威尼斯城所有登入网址 > 戏剧艺术 > 文化艺术戏剧界拜别大师童道明,濮存昕读契诃

原标题:文化艺术戏剧界拜别大师童道明,濮存昕读契诃

浏览次数:188 时间:2019-09-27

纪念契诃夫逝世一百一十周年,北京人艺版《万尼亚舅舅》将上演

图片 1

“契诃夫写的是整个人类的精神困惑”

6月27日,翻译家、戏剧评论家,也是公认的契诃夫研究专家童道明先生因病离世,82年春秋在濮存昕眼中已足够圆满和精彩。

  1月20日至2月1日,作为北京人艺2015年首部新排剧目,《万尼亚舅舅》将登陆首都剧场。《万尼亚舅舅》是契诃夫写于1897年的一部四幕乡村生活场景戏剧,全剧的故事发生在俄罗斯的一个农庄内。农庄的主人、退休教授谢列勃里雅科夫带着年轻的第二任妻子回到乡下居住,美丽的叶莲娜的到来,令农庄的管理者万尼亚和为教授看病的乡村医生阿斯特洛夫神魂颠倒。教授最终决定要卖掉这座庄园,万尼亚发觉自己的青春被这样一个曾经的偶像耗尽却无法获得任何方式的补偿而怒火中烧,最终却又在送别教授夫妻后与教授的女儿索尼娅继续日复一日地为了农庄微薄的收入而劳作。全剧充满了典型的契诃夫式的悲喜剧的色彩,写出了主人公在平庸命运前的挣扎。

7月3日上午,童道明遗体告别仪式在八宝山兰厅举行,文学戏剧界的友人及后辈集体送别这位学养深厚、谦和友善的老人。

  这部剧由李六乙执导,濮存昕与卢芳分别饰演万尼亚与教授妻子叶莲娜,道貌岸然的老教授和教授的女儿索尼娅、乡村医生阿斯特洛夫分别由李士龙、孔维和国家话剧院演员牛飘出演。著名戏剧评论家童道明是《万尼亚舅舅》中文版的译者之一。在他看来,《万尼亚舅舅》和契诃夫的其他杰作一样,表现了包括万尼亚、阿斯特洛夫、叶莲娜、索尼娅等主要角色在内的“有精神追求的人的痛苦”以及“对权威的反抗”。

濮存昕

  第一个发现契诃夫戏剧之美的是曹禺

他对一切的“新”都很敏感

  “契诃夫的戏在中国演得比较多的是《三姐妹》《海鸥》,《万尼亚舅舅》演得少,大概是因为它是比较难演的戏。”童道明说,这也是斯坦尼斯拉夫斯基很看重的一部戏。他记得1954年时,俄罗斯举办契诃夫逝世50周年纪念演出,演出剧目就是《万尼亚舅舅》。

“明通契氏泽被世间,道济舞台嘉惠众生”的挽联点睛童道明先生横跨文学和戏剧两个领域的一生,国家话剧院、北京人艺等童道明先生生前合作或关注的院团皆送来花圈,《等着我吧,我会回来的》《一双眼睛两条河》《契诃夫四则》《普拉东诺夫》等剧组也以花篮表达哀思。

  童道明介绍,在中国第一个发现契诃夫戏剧之美的是曹禺,他曾高度评价契诃夫的戏剧,当年就是学习了契诃夫的戏剧美学后,曹禺写出了《北京人》。但作为剧作家的契诃夫在中国被广泛认知,是在2004年。那一年是契诃夫逝世100周年,中国举办了契诃夫国际戏剧节。“那是我们第一次把契诃夫作为剧作家推到台前来,很多人包括媒体记者都很好奇,契诃夫不是小说家吗,为什么要搞戏剧节?等到那个戏剧节结束,所有的人都不怀疑,契诃夫是位伟大的戏剧家,作为剧作家的契诃夫,他的贡献要高于作为小说家对小说的贡献。”童道明回忆。

中国剧协主席濮存昕特意改签了机票赶来参加告别仪式,“童先生一生该做的事都已经做了,他于我而言,没有比恩师和导师更适合的词汇了,没有他怎么可能有我的两本书出版。他的一生对太多人有帮助,他本是学者圈里的人,但是在话剧演员、导演、舞美从业者心中都有很重的分量,是因为他爱这行,爱戏剧,爱这些人。”

  濮存昕已多次出演过契诃夫戏剧,包括《海鸥》《三姐妹》《伊万诺夫》和《天鹅之歌》。至此,濮存昕也成为中国演出契诃夫戏剧最多的演员。在童道明看来,《海鸥》对作为演员的濮存昕来说是非常重要的一部戏,它影响了他对表演的理解。1991年,濮存昕刚到北京人艺三、四年,莫斯科艺术剧院导演奥列格·叶甫列莫夫受邀到北京人艺执导《海鸥》。“我知道自己的不足,也看到了这位俄罗斯导演面对我时眼睛里面的失望。”濮存昕回忆。排完《海鸥》,他们送别导演时一起吃了顿饺子,奥列格·叶甫列莫夫对每个人都说了一句话,对濮存昕的评价是“一个努力的并且聪明的演员”,并对他说:“你胸中充满汹涌的浪涛、电闪雷鸣但表面可以平静如水,当你懂得这样演戏的时候,就是一个特别好的演员了。”当时濮存昕对这句话很费解:怎么可能呢?经过几十年的积累,濮存昕成为了能够控制自己的演员,他终于明白了奥列格·叶甫列莫夫的话。“当你的技术和能力达到一定程度时,懂得放弃,不在乎一城一池的得失,不再觉得什么都很重要的时候,你再演戏,平静出现了,但一点没有失去内心的激动。”

在他眼里,童道明对一切的“新”都很敏感,“他在那副眼镜后面把眼睛睁得大大的在捕捉新戏剧,除了学者身份,他还有太多浪漫的想法,于是自己开始写剧本。”在他看来,这次送别也怀着一颗抱歉的心、感恩的心,“他为我们做了那么多,我们为他做得太少,他一直期待我参与他的小戏剧,我想我们能来做,他会高兴的。他研究了一辈子契诃夫,也和契诃夫很像,或许就是近朱者赤,我们做事会不自觉地像他,他的纪念碑也建在我们心里。”

本文由威尼斯城所有登入网址发布于戏剧艺术,转载请注明出处:文化艺术戏剧界拜别大师童道明,濮存昕读契诃

关键词:

上一篇:丹剧热起来,国家大剧院首阳开锣

下一篇:【vns85978威尼斯城官网】近代人员马连良简要介绍